看影集或是電影學英文想必是很多人都曾經有的經驗，這幾天狂看The Night Shift的心得是聽力真的會進步，而且講話的時候比較容易用英語的邏輯思考（也就是語感變好），或許有人會說這種醫療片的英文太難了，應該要看比較生活的劇，但是這部劇本和台詞是真的寫得很好，撇除專業術語，其實對話很口語，值得學習的用句不少呢！自己主要是放輕鬆的看，偶爾看到有趣的句子用法才會抄下來，就想說順便整理起來，雖然前一篇寫了第三季的內容，考慮了一下還是覺得應該從第一季開始寫，這樣沒看過的人才可以follow，希望可以幫助到需要的人～
先稍微簡介The Night Shift（夜班醫生/夜班急診室），這是在美國電視台NBC播出的醫療劇，故事圍繞著一群在德州San Antonio Memorial Hospital急診室上大夜班的醫生和護士，主要角色TC、Topher和Drew都曾在阿富汗戰地工作過，可以從他們身上看到經歷過戰爭對人的影響> < 急診室主任Jordan是TC的前女友，她和TC的糾葛也是整部影集的亮點之一，兩人個性相反讓這段關係變得很不容易；Drew也因為自己的同性戀身份而掙扎不已，總之每個人都有不同的困境需要面對，他們之間的愛恨情愁、和急診室大夜班像是家人一般的彼此扶持，還有面對病人每個人的預設立場產生的不同態度，都讓這部影集不只是演員顏值高、緊張刺激的醫療劇，更多的是反思與感動，好幾集看到最後都會大哭，它談戰爭、理想、貧富差距、種族歧視、家人關係......，雖然iMDB分數中上而已，但在我心目中真的是極有深度的好片，好幾個角色從一開始的反感到後來很喜歡，現在真的是每個都愛，因為他們都有自己的故事，從2014年到現在已經播出三季，每季集數都不算多，超級推薦，值得開始追！
補充一下，The Night Shift的shift其實就是輪班的「班」，所以整個標題就是大夜班的意思。例句：I have to do/work a 10-hour shift today.（我今天得上十小時的班。）
如果以三班制來看的話，the first/early shift是早班(08:00-15:00)，the second/late shift(15:00-23:00)是小夜班，the third/night/graveyard shift是大夜班(23:00-08:00)，時間都只是參考，但是可以看到大夜班非常辛苦所以也被稱為graveyard shift（墓園班）QQ。例句：I'm working the graveyard shift this month. （我這個月都要上大夜班。）The CVS needs twelve people on the second shift. （心臟血管外科需要十二個人去上小夜班。）
以下介紹三個實用句子，（但是要注意這些都是口語的用法，不適合出現在正式寫作喔！）出自第一季第1集，有興趣的人可以對照影片服用，大概是從03:20秒開始，TC剛送病人回急診室遇到Jordan的時候，因為版權的關係就不放影片囉。
Make a hole! 讓路！
情境是TC和救護車的人員推著病患進急診室，一名救護人員先說：Alright, let's go. Let's clear out, guys. （好，我們快移動，各位，清出一條路！）另一名救護人員就接著說：Make a hole, please! （請讓路！）
Make a hole字面上看起來是做一個洞XDD 但其實這個用法來自海軍，在船上有時候工程師或士兵需要迅速移動到某處，卻有些人在擋路，就會大喊Make a hole!快讓路！基本上用法同Track!，這個單字意思是「路」，但是大喊Track!大家就會懂你需要清出一條道路，所以如果在國外一些比較擁擠的場合如演唱會，碰到警察或是維持秩序的人這樣說，就知道是要讓出一條路囉～
例句：Make a hole! Somebody's fainting here.
讓路！這裡有人昏倒了！
You look like crap. 你看起來一團糟。
TC剛跟人打架才來醫院，臉上掛彩，Jordan就忍不住說：TC, you look like crap. （TC，你看起來一團糟。）然後TC就解釋他剛剛去救人，過程很混亂等等，Jordan就接著說：I was talking about your face. Are you fighting again? （我是指你的臉，你又打架了喔？）
crap是垃圾，其實也算是髒話啦～例如：That's a bunch of crap! I never said something like that. （那根本鬼扯，我才沒有說過那種話。）
You look like crap.可以拿來開人玩笑、罵人、關心人，算是比較輕量級的You look like shit.
例句：You look like crap. What's wrong with you?
你看起來很慘，怎麼了？
I started vomiting last night.
我從昨晚開始就一直嘔吐。
You are so full of yourself. 你真的很自以為是。
情境是Jordan一直要跟TC催他那份已經欠了一個月的文件，TC一直打哈哈，Jordan就很不爽的說：You know what? You are so full of yourself. （你知道嗎？你真的很自以為是欸。）
be full of oneself就是形容某人很驕傲、自以為是，沒有考慮到別人的需要。
例句：I doubt he even thought about what you might need. He's so full of himself.
我懷疑他根本沒有考慮到你的需要，他超自己為是。
先這樣短短的三種句子，希望大家會覺得實用，沒看過的人也能從第一季開始邊看邊學，不過我也不是native speaker，所以如果有誤歡迎指正喔！時間允許的話我會好好穩定更新的，可是，期末要來了啊啊啊啊啊～～～
(Sentence citing Cambridge Dictionary of American Idioms. Copyright © Cambridge University Press 2003.)
>>推薦閱讀：Eng | 看影集學英文口語用法 Learning Oral English from The Night Shift S3 Ep2
>>推薦閱讀：舒服的秋日午後英文歌單
留言列表
