這是我在The New York Times 紐約時報上看到的好文章，由派駐北京的美國記者Andrew Jacobs撰寫。
Andrew Jacobs曾經是普立茲獎得主，而且從2008年開始就派駐於北京的紐約時報，他曾經寫過一些關於在中國新聞界被打壓的報導，有興趣不妨查一下。
這篇新聞是結合了中國政府對藏族、維吾爾族、臺灣及香港的打壓，算是滿綜合的言論，值得一看。
我翻譯的時候有對譯文做一些潤飾和刪減，以便閱讀。（因為英文的形容詞和形容詞子句都好長阿）
如果有翻錯請跟我說喔！
【From Tibet to Taiwan, China's Periphary Watches Hong Kong Protest Intently】 (2014/10/5)
撰文記者：Andrew Jacobs
We the People Petition是讓民眾可以連署、請願的網站，由美國白宮設立。
"We created we the people because we want to hear from you." 聆聽人民的聲音是We the People的成立宗旨，只要請願書獲得足夠的支持，就可以獲得官方正式回應。
美國白宮已經針對香港的連署書做出回應，以下為試譯，希望可以幫助更多人了解香港的事情，如果有翻錯歡迎跟我說喔！
【對於香港抗議民眾請願書的回應】
我們正密切關注著香港的情況。在世界各地，美國支持國際公認的基本自由，例如和平集會及言論自由。我們呼籲香港當局保持克制，讓示威者能和平的表達自己的意見。
美國支持香港依照基本法普選，我們也支持香港人民的願望。我們相信，一個擁有最大程度自治、而且依法統治的開放社會，對香港的穩定和繁榮非常重要，因為這已經讓香港成為如此成功且真正全球化的城市。一直以來，我們一貫地讓北京（政府）知道我們的立場，而我們也將繼續這麼做。
我們相信，如果能由普選產生基本法行政長官的最終人選，而且選舉提供了香港人民對於代表選民的候選人真正的選擇權，行政長官的合法性將大大提高。
翻譯了BBC的新聞
【Things that could only happen in a Hong Kong protest】（2014/9/30）
是今天的most popular news
希望可以幫助台灣人多看看一些有公信力的世界新聞
文章原文及圖片皆來自BBC News
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-china-29423147
撰文記者：Samanthi Dissanayake
