翻譯了BBC的新聞
【Things that could only happen in a Hong Kong protest】（2014/9/30）
是今天的most popular news
希望可以幫助台灣人多看看一些有公信力的世界新聞
文章原文及圖片皆來自BBC News
原文網址：http://www.bbc.com/news/world-asia-china-29423147
撰文記者：Samanthi Dissanayake
________________________________________________________________________________________________________
催類瓦斯、胡椒噴霧、憤怒與背叛的情緒、被迫要逃離鎮暴警察的群眾……然而，這些抗議活動仍保留著獨特的香港特色。
記者與香港民眾分享了他們在街上最離奇和迷人的經驗。
________________________________________________________________________________________________________
寫你的作業
或許這不是真正的無政府狀態，但這的確是香港近年來最大規模的抗爭活動之一。而在這個運動中的學生利用時間坐下來寫作業。Bloomberg News的Richard Frost在推特上分享了這張照片。
▲學生在香港街頭運動中寫作業
________________________________________________________________________________________________________
為你架設的路障道歉
一個銅鑼灣地鐵站的入口被堵住了，上面張貼了呼求著民主的標示。在中央也有個同樣由抗議者寫的小張紙板告示：「很抱歉造成您的不便。」
▲拍攝這張照片的香港居民Collier Nogeus說這是「這個下午我去的每個地方給我的特性和感覺。大方又有禮貌。」
▲一直為架設路障和堵住通道道歉
________________________________________________________________________________________________________
用一把傘展現自衛的古老藝術
被拿來抵抗胡椒噴霧和催類瓦斯之後，這個最微小而居家的用具成了抗爭的圖標。星期一，這張抗議者揮舞著傘以抵抗催類瓦斯的照片在網路上瘋傳。
而在星期二開始下雨的時候，傘又有了第二個用處：在雨天提供保護。居民也推文說有示威者在旺角發雨衣。警方表示也有部分抗議群眾在星期天晚上的騷動中，用雨傘危害警察。
▲如何利用雨傘自衛
BBC也解釋了這微小的傘如何成為香港學運的象徵。
（譯註：詳見How the humble umbrella became a HK protest symbol ）
________________________________________________________________________________________________________
關心示威同胞的體味
香港的記者Tom Grundy在推特上發表了這張照片，一個示威者提供免費的衣物芳香劑。有時候氣溫非常濕熱，所以這其中的人群想必會流點汗。
▲有人要衣物芳香劑嗎？
在街上與示威者共處時，BBC的Martin Yip看到志工在對群眾噴灑水，讓他們保持涼爽和清新。
________________________________________________________________________________________________________
依照標示避開修整好的草皮
《南華早報》的照片中，一大群抗議者分成兩邊，避開香港和平紀念碑的草坪。抗議者仍遵守告訴他們應該避開紀念碑草皮的指示，他們把「公民」帶入「公民不服從」中。
「雖然人群包圍了中環和平紀念碑，但沒有人站在或坐在草地上。一個新的紙板標示取代了平時的告示，叫人不要走到草地上。」這份香港報紙寫道。
▲（資料照片）立法院舊館外的香港戰爭紀念碑：示威者會避開草地
________________________________________________________________________________________________________
最乾淨的示威者
BBC記者Saira Asher報導了這些示威者如何努力的清掃自己的垃圾。「早上大多用來清理昨晚大量群眾留下來的垃圾。學生正撿起菸蒂和塑膠瓶，其他人在分發早餐麵包。這就是為什麼某些社交媒體成呼這些在街上的人為『最有禮貌的示威者』。」
▲街頭上的人們也整理了回收。很多人表示從未見過如此有組織而且整潔的抗爭行動。
《南華早報》也呼應了以上的報導。該報紙表示在銅鑼灣有一個男子朝示威者砸臭雞蛋，告訴他們：「回到學校去、別再擋路了！」而示威者僅以收拾殘局來回應。
________________________________________________________________________________________________________
大多數目擊者認為除了星期天晚上的衝突及憤怒於中國對香港領導人的決定和限制，街上的情緒大多是平靜且大方的。已經有一些上班族和氣憤的當地居民勸告示威者放棄且離開的事件，提醒著並不是所有的香港居民都同意這個示威。
但現階段看來，香港抗議群眾會繼續整理、建立通道、寫作業，當然還有繼續提出對於香港未來很重要的訴求。
留言列表
